Video: Kapari-Jatta kirjamessuilla

Suomentaja Jaana Kapari-Jatta vieraili Helsingin Kirjamessuilla torstaina 25. ja sunnuntaina 28.10.2007. Kolmiosainen videokooste molempien päivien annista on nyt esillä täällä. Videoilla Kapari-Jatta kertoo mm. minkälaisia ongelmia kääntämisen kanssa eteen tulee, miksi horcrux kääntyi hirnyrkiksi ja missä vaiheessa seitsemännen kirjan suomennos nyt on.
Messuilla suomentaja paljasti myös nimen Kuoleman varjelukset -kirjan ilmestymispäivänä ilmestyvälle Kapari-Jatan omalle kirjalle. Pollomuhku ja Posityyhtynen -teoksessa suomentaja kertoo työstään Potter-tarinan kääntäjänä ja vastailee aiheeseen liittyviin kysymyksiin. Kirjan kansikuvituksesta vastaa Mika Launis.

Tunnisteet: fandom, kirjat

...kirjoitti JFA kello 21:01

6 Kommentteja:

Tanzu heitti meitä pöllöllä ja sanoi...: Hyvältä näytti nuo videopätkät. Ja tuo Pollomuhku ja Posityyhtynen kirja on pakko ostaa.; 31 lokakuu, 2007 10:43
Anonyymi heitti meitä pöllöllä ja sanoi...: Suurkiitos videopätkistä, olivat mielenkiintoista katseltavaa. Ärsytti hieman kyllä sen katsojan hyökkäävä asenne Kapari-Jattaa kohtaan siinä horcrux-kysymyksessä. Asiat voisi selittää asiallisestikin. Tai sit mä oon vaa turhan tiukkapipoinen ihmine. :D

Alkuperäisteokset aina se ykköne, mut suomennokset kultaa myös. :); 31 lokakuu, 2007 17:12
Reta heitti meitä pöllöllä ja sanoi...: Ihanaa kun laitoitta tämän haastattelun tänne. Harmitti ihan vietävätsi kun en päässyt kirjamessuille, mutta nyt sain edesjonkinlaista lievitystä :D; 31 lokakuu, 2007 17:16
Tomataro heitti meitä pöllöllä ja sanoi...: Pollomuhku ja Posityyhtynen - mahtava nimi! Pakko saada se kirja, tosiaankin.; 31 lokakuu, 2007 17:25
micless mc heitti meitä pöllöllä ja sanoi...: Hauska nimi kirjalla :); 31 lokakuu, 2007 20:37
ilona heitti meitä pöllöllä ja sanoi...: Kääk, miksi en pysty katselemaan videopätkiä?? Kuka fiksu ja filmaattinen voisi auttaa?; 01 marraskuu, 2007 14:26

Lähetä kommentti

<< Kotiin

Uusimmat uutiset

30.10.07

Video: Kapari-Jatta kirjamessuilla

6 Kommentteja: