Viidettä kirjaa voi lukea netissä myös kiinaksi
Canadian Pressin artikkelissa kerrotaan, että nyt myös kiinalaiset fanit ovat alkaneet ahertaa Phoenixille epävirallista käännöstä. Toistaiseksi kiinaksi on käännetty epämääräisellä menestyksellä neljä ensimmäistä lukua, jotka on julkaistu suosituissa keskustelufoorumeissa. Kiinalainen Potter-kustantamo sanoo, ettei sillä ole oikeutta pysäyttää käännöksen julkaisemista netissä, koska se ei omista internet-julkaisuoikeuksia. Kustantamo on kuitenkin keskustellut asiasta kansainväliset julkaisuoikeudet omaavan Bloomsburyn kanssa. Kiinalaiset ovat huolissaan siitä, miten epävirallinen käännös vaikuttaa ehdan kirjan myyntilukuihin. "Vaikka käännös on huono, ihmiset eivät ehkä vaivaudu ostamaan kirjaa, jos he tietävät juonen valmiiksi", kustantamolla pohditaan.