Viides kirja käännetään vauhdilla - tai sitten ei
Viidennen kirjan, Harry Potter and the Order of Phoenixin, suomennos tullee vasta ensi vuoden puolella. Eri maissa käännöstyö sujuu eri tahdissa.
Hollanniksi Harry Potter en de Orde van de Feniks ilmestyy syksyllä 2003
* Viroksi se ilmestyy luultavasti lokakuussa
Norjaksi Harry Potter og Føniksordenen ilmestyy loka- tai marraskuussa
Saksaksi marraskuussa 2003
Tanskaksi loppuvuodesta 2003
** Portugaliksi Potter e a ordem de Fênix ilmestyy marras- tai viimeistään joulukuussa
** Espanjaksi vuoden 2003 lopussa tai vuoden 2004 alussa (tämä koskee myös eteläamerikan espanjankielisiä maita)
Ruotsiksi vasta vuonna 2004
Ranskalaisilta ja italialaisilta sivuilta ei ilmene koska kirjan käännös ilmestyy, luultavasti koska siitä ei ole vielä päätetty.
Tässä kohtaa toimituksen kielitaito loppui. Jos sinä tiedät koska viides kirja ilmestyy jollain muulla kielellä, kerro ihmeessä meille. Laita viestiä vaikka vieraskirjaan.
* = Päivitetty
** = Päivitetty ja kiitokset kielinero Irvikissalle